1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:05,480 --> 00:03:09,400 - ¿Has oído algo de Oslo? - No, la cobertura es tan mala. 4 00:03:29,960 --> 00:03:32,960 Nunca lo entenderás. 5 00:03:35,080 --> 00:03:38,160 Sólo escucha lo que estoy diciendo. 6 00:03:38,320 --> 00:03:40,520 ¿Bueno? 7 00:03:45,960 --> 00:03:50,680 Si, pero es por eso es importante que estemos aquí. 8 00:03:56,000 --> 00:03:59,240 si mamá lo entiendo, pero 9 00:03:59,400 --> 00:04:02,720 Estamos en una isla. Es el lugar más seguro del mundo. 10 00:04:02,880 --> 00:04:06,400 Sólo relájate, ¿vale? No tienes que preocuparte. 11 00:04:10,400 --> 00:04:12,320 ¿Emily? 12 00:04:17,160 --> 00:04:20,000 No, no la veo ahora. 13 00:04:20,160 --> 00:04:24,360 ¿Pero debería saludar? Puedo hacer eso, si quieres. 14 00:04:26,000 --> 00:04:29,080 Sí. 15 00:04:29,240 --> 00:04:33,680 puede ser que ella este vacia para bateria o algo asi. 16 00:04:35,680 --> 00:04:39,160 Sí, puede suceder. 17 00:04:39,320 --> 00:04:42,720 Pero hablaremos entonces. 18 00:04:42,880 --> 00:04:45,880 Sí, lo haré. Bueno. 19 00:04:46,040 --> 00:04:49,400 Tenlo. Feliz en ti. Hola. 20 00:04:51,320 --> 00:04:53,520 Hola. ¿Has oído algo más? 21 00:04:53,680 --> 00:04:58,040 No. Cogí al vecino. ella dijo No había nadie en nuestra casa. 22 00:04:58,200 --> 00:05:00,120 ¿Emily? 23 00:05:00,280 --> 00:05:02,680 ¡Déjame ir! 24 00:05:05,120 --> 00:05:07,240 ¿Emily? 25 00:05:13,920 --> 00:05:18,640 Va bien, ¿vale? Espera aquí, ya vuelvo. 26 00:05:36,360 --> 00:05:40,120 - ¿Vienes al Gran Salón? - Sí, pero adelante. 27 00:05:50,280 --> 00:05:52,720 - Hola. - Hola. 28 00:05:59,760 --> 00:06:02,800 ¿No me oíste hablar contigo? 29 00:06:02,960 --> 00:06:07,200 - Acabamos de darnos un baño. - Sí, ya veo eso. 30 00:06:09,720 --> 00:06:11,960 ¡No! 31 00:06:15,520 --> 00:06:17,920 ¿Qué has hecho aquí ahora? 32 00:06:18,960 --> 00:06:21,680 Es una fiesta, ¿verdad? 33 00:06:22,920 --> 00:06:28,400 No, es solo Emilie. lo cual es jodidamente molesto y desordenado. 34 00:06:28,560 --> 00:06:31,240 _ ¿Me puedes ayudar? - Sí. 35 00:06:35,960 --> 00:06:39,120 - ¿Qué tenemos aquí? - Tú en 36 00:06:39,280 --> 00:06:41,400 Gracias. 37 00:06:43,200 --> 00:06:44,960 Ay...! 38 00:06:46,320 --> 00:06:51,120 - ¡Pedro! - ¿Qué hay para algo? 39 00:06:53,080 --> 00:06:57,760 - ¿A qué sabía? - Sabía a puré de patatas. 40 00:06:57,920 --> 00:07:01,880 - ¿Quieres un poco? - No tendré puré de patatas en el pelo. 41 00:07:02,040 --> 00:07:05,360 Bueno. ¿Vienes a subir? 42 00:07:05,520 --> 00:07:09,440 - Sí, pero vete tú. - ¿Cuándo vienes? 43 00:07:09,600 --> 00:07:12,800 Después. No sé. Sólo vete. 44 00:07:15,640 --> 00:07:19,520 ¿Toda esta ropa simplemente tumbarse en el suelo? 45 00:07:19,680 --> 00:07:22,160 Está totalmente bien, ¿no? 46 00:07:24,880 --> 00:07:28,800 - Oye, no. - ¿Es tan difícil de tener en cuenta? 47 00:07:28,960 --> 00:07:33,840 - Relajarse. Lo colgaré. - No es de eso de lo que estoy hablando. 48 00:07:34,960 --> 00:07:39,880 La gente está completamente en shock y luego vienes. Sólo levantando en pleno partido. 49 00:07:40,040 --> 00:07:43,400 Pobre de ti. ¿Estabas avergonzado? 50 00:07:44,600 --> 00:07:47,080 No, pero 51 00:07:48,240 --> 00:07:51,680 Emilie, en realidad no se ve bien. 52 00:07:52,840 --> 00:07:56,000 No me importa cómo se ve. 53 00:07:56,160 --> 00:07:58,080 Bueno. - 54 00:07:58,240 --> 00:08:01,560 Perdón por divertirme. Pensé que ese era el punto. 55 00:08:01,720 --> 00:08:04,720 ¿Lo entendiste? ¿Qué ha pasado? 56 00:08:04,880 --> 00:08:07,280 Me bañé. 57 00:08:11,760 --> 00:08:16,000 Emilie, la madre de Oda Trabaja en el barrio gubernamental. 58 00:08:16,160 --> 00:08:19,440 Entonces no lo sabía. 59 00:08:24,480 --> 00:08:26,800 Típico. 60 00:08:26,960 --> 00:08:30,960 - ¿Y entonces qué? - Siempre tienes que ser tan perfecta. 61 00:08:34,080 --> 00:08:37,760 solo digo que es legal para prestar algo de atención. 62 00:08:37,920 --> 00:08:39,440 Sí, mamá. 63 00:08:39,600 --> 00:08:43,120 Ha intentado llamar. ¿Por qué no contestas el teléfono? 64 00:08:43,280 --> 00:08:46,360 ¡Todo lo que hago está mal! 65 00:08:46,520 --> 00:08:48,840 emily 66 00:08:49,000 --> 00:08:52,240 Te apresuras a conocer a alguien, y luego lo hago,- 67 00:08:52,400 --> 00:08:55,320 - y luego también está mal. 68 00:08:58,800 --> 00:09:01,640 Eso no es lo que dije. 69 00:09:01,800 --> 00:09:05,480 No debería haberme unido. Fue sólo porque te masturbaste así. 70 00:09:05,640 --> 00:09:08,080 No seas así. 71 00:09:08,240 --> 00:09:10,600 Por favor sea amable. 72 00:09:15,280 --> 00:09:17,200 tu 73 00:09:19,560 --> 00:09:24,960 ¿No puedes simplemente ir y tocar la guitarra? o hacer la paz en el mundo? 74 00:09:26,560 --> 00:09:29,800 No, ahora sólo estás siendo infantil. 75 00:09:29,960 --> 00:09:33,120 Entonces soy infantil. Disculpe. 76 00:09:45,360 --> 00:09:47,520 tu 77 00:09:48,400 --> 00:09:50,800 Lo siento. 78 00:09:54,680 --> 00:09:57,960 Ven, entonces. 79 00:09:58,120 --> 00:10:00,680 ¿Por favor? 80 00:10:02,520 --> 00:10:05,880 Vamos a hacer una barbacoa y esas cosas. 81 00:10:07,400 --> 00:10:10,040 "Y esas cosas." 82 00:10:10,200 --> 00:10:13,560 Bien. Así que al diablo. 83 00:10:13,720 --> 00:10:17,160 Y ese suéter es mío, y lo sabes. 84 00:10:32,600 --> 00:10:35,200 Hola, ¿sabes qué hora es? 85 00:10:36,360 --> 00:10:39,360 Hola, ¿qué hora es? 86 00:10:40,240 --> 00:10:43,720 - Son las cinco y diez. - Maldición. 87 00:10:43,880 --> 00:10:46,880 ¿Extraño a Gro? 88 00:10:47,040 --> 00:10:49,600 ¿Has dormido hasta ahora? 89 00:10:49,760 --> 00:10:53,000 El móvil murió. 90 00:10:53,160 --> 00:10:55,360 ¿Entonces tal vez no lo hayas oído? 91 00:10:55,520 --> 00:10:59,360 - ¿Y entonces qué? - Ha estallado una bomba en Oslo. 92 00:10:59,520 --> 00:11:02,800 - ¿En serio? - No saben si es una bomba. 93 00:11:02,960 --> 00:11:06,320 Pero ha sido una maravilla en el barrio del gobierno. 94 00:11:06,480 --> 00:11:10,400 - ¿Es terrorismo? - No lo sé. 95 00:11:10,560 --> 00:11:12,000 Mierda. 96 00:11:12,160 --> 00:11:16,600 - Instalaron una pantalla grande en el café. - Esperar. 97 00:11:26,240 --> 00:11:30,360 - Magnus. Soy nuevo. Llegó ayer. - Hola. Kaya. 98 00:11:30,520 --> 00:11:33,120 - Gordo. - Sí Gordo. 99 00:11:33,280 --> 00:11:36,920 Magnus, ¿tienes la baraja? 100 00:11:37,080 --> 00:11:39,120 - Sí, jefe. - Gracias. 101 00:11:39,280 --> 00:11:41,560 Hablaremos después. 102 00:11:42,680 --> 00:11:45,680 ¿Sabes dónde puedo conseguir internet? 103 00:11:45,840 --> 00:11:51,520 Hay mala cobertura en todas partes, pero puedes intentarlo por dentro. 104 00:11:51,680 --> 00:11:56,840 - Bueno. ¿Puedo cargar allí también? - Sí, allí hay enchufes. 105 00:11:57,000 --> 00:12:01,080 - ¿Dónde entonces? - Has estado en el Gran Comedor antes, ¿no? 106 00:12:01,240 --> 00:12:04,800 Si, lo es 107 00:12:04,960 --> 00:12:08,160 - ¿Pero en qué parte del Gran Salón? - Ah, sí, lo siento. 108 00:12:08,320 --> 00:12:12,680 Si entras directamente, eso es en el lado izquierdo hay mucho. 109 00:12:12,840 --> 00:12:16,720 - Iré más tarde. - ¿Eh? 110 00:12:16,880 --> 00:12:21,400 vendré más tarde, cuando me han acusado. 111 00:12:21,560 --> 00:12:24,880 Sí. Sí, está bien. 112 00:12:28,880 --> 00:12:32,120 Ella llamó. Ninguno de ellos Estaba en la ciudad cuando ocurrió. 113 00:12:32,280 --> 00:12:35,280 Muy bien. ¿No es eso bueno? 114 00:12:35,440 --> 00:12:38,520 - Por supuesto. - Entonces sé feliz. 115 00:12:38,680 --> 00:12:41,040 No pareces muy feliz. 116 00:12:41,200 --> 00:12:44,400 - ¿Te fue bien? - Sí. Todos están bien. 117 00:12:44,560 --> 00:12:48,080 en realidad lo sabia que ella no debería trabajar, pero 118 00:12:48,240 --> 00:12:50,440 pero son ley estar un poco estresado hoy. 119 00:12:50,600 --> 00:12:55,000 ¿Kaya? Pedí dos, pero No soporto ambos. ¿Quieres uno? 120 00:12:55,160 --> 00:12:57,680 ¿Puedo obtenerlo de usted? 121 00:12:57,840 --> 00:13:00,520 ¿Por qué no puedo conseguir un gofre? 122 00:13:02,120 --> 00:13:07,480 - ¿Deberíamos irnos a casa? - Nadie se irá a casa, Kristine. 123 00:13:07,640 --> 00:13:12,200 se siente extraño estar tan lejos de todo. 124 00:13:12,360 --> 00:13:17,720 Sólo relájate. Estamos en el campamento. Es divertido. 125 00:13:18,880 --> 00:13:22,200 Cristina, no puedes hecho algo en casa de todos modos. 126 00:13:22,360 --> 00:13:26,400 - Diviértete mientras puedas. - No dejes que esto arruine todo. 127 00:13:26,560 --> 00:13:32,240 Te vamos a asar, a comerte, relájate. Y luego está la discoteca. 128 00:13:32,400 --> 00:13:35,960 Mira a Issa, está razonablemente preparado para una discoteca. 129 00:13:36,120 --> 00:13:40,000 - ¿Qué? Ha sido cancelado. - ¿En serio? 130 00:13:40,160 --> 00:13:44,640 - Entonces no es tan extraño. - Pero luego bailo solo. 131 00:13:44,800 --> 00:13:47,800 A capella. Puedo hacer espectáculos para ti. 132 00:13:47,960 --> 00:13:52,320 ¿"AI capella"? Pedro, ¿Sabes que se llama 'a capella'? 133 00:13:52,480 --> 00:13:55,760 - No en español. - ¡Mechón! 134 00:13:55,920 --> 00:13:58,960 - Nos sentamos allí. - Sí, nos vemos. 135 00:14:00,080 --> 00:14:03,800 Sólo espero que no sean musulmanes. quienes lo han hecho. 136 00:14:03,960 --> 00:14:08,760 - Nadie dice eso. - No, pero piénsalo. 137 00:14:09,720 --> 00:14:11,800 Entonces será un infierno. 138 00:14:11,960 --> 00:14:16,440 No es seguro que sea terrorismo. Podría haber sido una explosión de gas. 139 00:14:16,600 --> 00:14:23,000 - ¿No había algún problema con algunas tuberías? - ¿Tuberías de gas durante el trimestre gubernamental? 140 00:14:23,160 --> 00:14:26,560 - Puede suceder. - Entonces no fue una explosión de gas. 141 00:14:26,720 --> 00:14:29,800 Es absolutamente enfermizo. Terror en suelo noruego. 142 00:14:29,960 --> 00:14:33,600 - ¿Y tú eres...? - Magnus. Desde Stavanger AUF. 143 00:14:33,760 --> 00:14:36,760 - Pedro. - Hola. Carolino. Somos de Oslo. 144 00:14:36,920 --> 00:14:40,720 - ¿Encontraste los enchufes? - Sí, no fue tan difícil. 145 00:14:40,880 --> 00:14:45,080 Pero el barrio del gobierno Debe ser AI-Qaeda o algo así. 146 00:14:45,240 --> 00:14:48,560 No, ahora tienes que rendirte. 147 00:14:48,720 --> 00:14:53,640 Ninguno de nosotros sabe nada. Entonces es estúpido simplemente pensar. 148 00:14:53,800 --> 00:14:56,440 No se puede culpar a Al Qaeda más bien para todo. 149 00:14:56,600 --> 00:15:01,600 - Simplemente dice lo que todos piensan. - No me parece. 150 00:15:01,760 --> 00:15:07,240 - Aquí nadie piensa eso. - Me refiero a la gente de ahí fuera. 151 00:15:07,400 --> 00:15:09,400 Así es siempre. 152 00:15:09,560 --> 00:15:13,840 No quise decir eso de esa manera. pensé sólo con Afganistán y demás. 153 00:15:14,000 --> 00:15:18,000 ¿Qué quieres decir con Afganistán? ¿Que tiene algo que ver con la guerra? 154 00:15:18,160 --> 00:15:21,360 - De eso habló Jonas ayer. - ¿Qué guerra? 155 00:15:21,520 --> 00:15:25,640 - No hay guerra. - Vamos, estamos en guerra. 156 00:15:25,800 --> 00:15:27,680 No es guerra. 157 00:15:27,840 --> 00:15:32,400 - Son fuerzas de mantenimiento de la paz. - Los soldados noruegos disparan contra la gente allí. 158 00:15:32,560 --> 00:15:35,920 Contribuyen a la seguridad y estabilidad. 159 00:15:36,080 --> 00:15:38,600 ¿Seguridad? 160 00:15:38,760 --> 00:15:42,120 Ese es otro debate de todos modos. 161 00:15:42,280 --> 00:15:46,480 Creo que los afganos soplan como lo llama el primer ministro. 162 00:15:46,640 --> 00:15:50,000 - La guerra es la guerra. - Me caí por completo. 163 00:15:50,160 --> 00:15:52,600 Los dos siempre empiezan a discutir. 164 00:15:52,760 --> 00:15:55,840 - Supongo que no. - Pero estamos en guerra. 165 00:15:56,000 --> 00:16:00,320 No tiene que tener nada que ver. hacer. Eso es lo que dice Issa. 166 00:16:00,480 --> 00:16:03,880 No estoy hablando de Oslo ahora, Estoy hablando de Afganistán. 167 00:16:04,040 --> 00:16:06,560 - Issa está completamente de acuerdo conmigo. - Detener. 168 00:16:06,720 --> 00:16:11,040 - Mantenme fuera. - ¡Pero fuiste tú quien lo dijo! 169 00:16:11,200 --> 00:16:13,440 ¡Pedro! ¡En serio! 170 00:16:13,600 --> 00:16:17,720 ¿No está permitido discutir? Pensé que para eso habíamos venido. 171 00:16:17,880 --> 00:16:20,640 ¿Puedes calmarte? 172 00:16:23,720 --> 00:16:26,760 ¿Qué pasa con las parrillas? Habrá salchichas, ¿no? 173 00:16:26,920 --> 00:16:29,200 - ¿Tienes más hambre? - Comes gofres. 174 00:16:29,360 --> 00:16:32,360 - Pero quiero salchichas. - Tienes gofre. 175 00:16:32,520 --> 00:16:34,440 Está bien, Kaja. 176 00:16:34,600 --> 00:16:36,600 ¿Tubo de la paz? 177 00:16:38,160 --> 00:16:43,680 - ¿Gofre de la paz? Desde mi corazón. - Yo también tengo dos gofres de la paz. 178 00:16:43,840 --> 00:16:46,240 De lo contrario, gracias. 179 00:16:47,880 --> 00:16:50,520 - ¿Un poco de tabaco? - ¡Odio ese olor! 180 00:16:50,680 --> 00:16:54,480 - Paz del tabaco. - ¡Huele tan horrible! 181 00:16:54,640 --> 00:16:58,120 - ¡Quítatelo! - tabaco de paz 182 00:16:58,280 --> 00:17:01,120 ¿Debería tomar uno yo mismo? (gritos y disparos) 183 00:17:01,280 --> 00:17:03,480 ¿Son putters chinos? 184 00:17:03,640 --> 00:17:06,520 Al menos no son putters chinos. 185 00:17:09,440 --> 00:17:12,040 - ¿Qué fue eso? - ¿Lo que está sucediendo? 186 00:17:12,200 --> 00:17:13,920 ¿Qué es? 187 00:17:14,080 --> 00:17:17,520 Cristina, relájate. Va bien. (grito) 188 00:17:17,680 --> 00:17:20,760 - No, eso no es divertido. - ¡Escapar! 189 00:17:20,920 --> 00:17:23,440 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Escapar! 190 00:17:23,600 --> 00:17:26,720 Entra, entra contigo. ¡Vamos! ¡En! 191 00:17:29,720 --> 00:17:32,760 - ¡Adentro, adentro, adentro! - ¡Esconder! 192 00:17:33,920 --> 00:17:36,560 ¡Cierre la puerta! ¡Cierre la puerta! 193 00:17:38,080 --> 00:17:41,200 - ¡Hola chicos! ¡En! ¡En! - ¡Cierre la puerta! 194 00:17:41,360 --> 00:17:45,000 - ¡Correr! - ¡Relajarse! ¡Relajarse! 195 00:17:45,160 --> 00:17:47,680 ¡Sentarse! 196 00:17:51,720 --> 00:17:55,880 - Carolina, ¿qué está pasando? - Tirar hacia dentro. 197 00:17:56,040 --> 00:17:59,000 ¡Atraer! ¡Adéntrate más! 198 00:18:03,560 --> 00:18:08,560 - Introdúzcase más. Entra por completo. - Entra. Entra. 199 00:18:08,720 --> 00:18:10,480 Vamos. 200 00:18:13,960 --> 00:18:16,320 ¡No! ¡No! 201 00:18:16,480 --> 00:18:18,560 (disparo) 202 00:18:26,560 --> 00:18:29,920 - ¡Cierra la puerta, maldita sea! - ¡No puedes entrar ahora! 203 00:18:30,080 --> 00:18:32,280 ¡Cerrar con llave! ¡Cerrar con llave! 204 00:18:33,440 --> 00:18:37,440 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Adéntrate más! 205 00:18:55,040 --> 00:18:57,600 No puedo estar aquí. ¡Tengo que salir! 206 00:18:57,760 --> 00:18:59,680 ¡Sentarse! 207 00:19:04,600 --> 00:19:08,560 Caroline, Emilie están en la tienda. ¿Puedo ir a buscarla? 208 00:19:08,720 --> 00:19:10,880 No puedes salir. 209 00:19:11,040 --> 00:19:14,120 - Por favor. - No, siéntate. 210 00:19:14,280 --> 00:19:18,600 - Siéntate. - Necesito saber dónde está. 211 00:19:18,760 --> 00:19:21,360 (alguien gime afuera) 212 00:19:21,520 --> 00:19:23,640 Cállate. (disparo) 213 00:19:32,960 --> 00:19:35,640 ¿Has visto a Emilia? ¿Lo tienes? 214 00:19:35,800 --> 00:19:37,720 No. 215 00:19:48,360 --> 00:19:51,440 ¡Kaya! ¡Quiero volver a casa! 216 00:19:51,600 --> 00:19:55,040 Cristina, cállate. 217 00:19:55,200 --> 00:19:57,000 Tranquilizarse. 218 00:19:57,160 --> 00:20:00,720 - ¿Sabes a dónde corrieron los demás? - No. Sólo corrí. 219 00:20:00,880 --> 00:20:03,000 Tranquilizarse. 220 00:20:06,920 --> 00:20:09,480 - Emilie está en la tienda. - ¿Qué? 221 00:20:09,640 --> 00:20:11,800 Emilie está en la tienda. 222 00:20:12,760 --> 00:20:14,800 ¡Sentarse! 223 00:20:17,400 --> 00:20:19,440 ¡Sentarse! 224 00:20:20,360 --> 00:20:22,840 ¡Sentarse! 225 00:20:35,320 --> 00:20:39,960 - ¿Alguien puede ver lo que está pasando? - No sé. 226 00:20:42,560 --> 00:20:44,760 (un sonido retumbante) 227 00:20:46,600 --> 00:20:49,840 - ¡Ya están entrando! - ¡Afuera! 228 00:20:50,560 --> 00:20:52,800 (disparo cercano) 229 00:21:00,880 --> 00:21:04,960 ¡Vamos! Kristine, ¿puedes dar un paso al frente? 230 00:21:06,080 --> 00:21:08,400 ¡No me dejes! 231 00:21:14,400 --> 00:21:17,880 Tienes que correr tú mismo. No puedo arrastrarte. 232 00:21:19,840 --> 00:21:24,400 ¡Kristine, corre tú misma! ¡No puedo arrastrarte, digo! 233 00:21:34,960 --> 00:21:37,960 ¡Tienes que correr tú misma, Kristine! 234 00:21:55,360 --> 00:21:57,400 Qué demonios...? 235 00:22:36,560 --> 00:22:39,120 ¿Qué diablos es esto? 236 00:22:40,080 --> 00:22:44,960 - No tengo idea de lo que está pasando. - ¿Hubo un disparo? ¿Le disparan a la gente? 237 00:22:45,120 --> 00:22:51,440 Debe ser un ejercicio. tal vez lo sea lo que significa que deberíamos poder hacer frente al pánico. 238 00:22:51,600 --> 00:22:55,800 En ese caso, todo salió muy mal. La gente resultó herida ahí fuera. 239 00:22:55,960 --> 00:23:00,520 ¿Alguien ha visto a Emilia? ¿Mi hermana? ¿Has visto a mi hermana? 240 00:23:00,680 --> 00:23:03,240 Todo el mundo me pisó. 241 00:23:04,400 --> 00:23:07,200 yo estaba en la tienda, y entonces todos empezaron a gritar. 242 00:23:07,360 --> 00:23:11,280 ¿Estabas en el sitio de la tienda? ¿Viste a alguien con un suéter amarillo y cabello rubio? 243 00:23:11,440 --> 00:23:15,080 (disparos y gritos de dolor) 244 00:23:17,000 --> 00:23:20,320 Dios mío. Ay dios mío. 245 00:23:22,720 --> 00:23:25,520 Tengo que encontrarla. Tengo que encontrarla. 246 00:23:41,320 --> 00:23:44,080 Los disparos vienen de todas partes. 247 00:23:44,240 --> 00:23:48,400 No hay ningún lugar donde esconderse. ¡Están por todas partes! 248 00:23:48,560 --> 00:23:53,400 Puede que sea un ejercicio. Afilaos. 249 00:23:53,560 --> 00:23:57,400 - ¡Esto son disparos! - Issa, esto va bien. Relajarse. 250 00:23:57,560 --> 00:24:02,080 He oído disparos antes. Esto no es un ejercicio. 251 00:24:02,240 --> 00:24:04,640 Ay dios mío. 252 00:24:06,000 --> 00:24:08,360 (disparos y gritos) 253 00:24:15,160 --> 00:24:18,040 (disparos, gritos cesan) 254 00:24:21,360 --> 00:24:25,240 ¿Hay alguien? ¿Quién puede llamar a la policía? 255 00:24:27,400 --> 00:24:30,440 - Tengo que llamar a mi hermana. - ¿Estás llamando a la policía? 256 00:24:30,600 --> 00:24:33,480 No, mi hermana. 257 00:24:33,640 --> 00:24:35,760 Son 112. 258 00:24:48,720 --> 00:24:52,880 - Ese chico. El que yacía allí - ¿Qué pasa con él? 259 00:24:53,040 --> 00:24:57,440 ¿Era él...? O, quiero decir 260 00:24:57,600 --> 00:25:00,600 (toma más cercana) 261 00:25:00,760 --> 00:25:03,160 No estaba muerto, ¿verdad? 262 00:25:12,120 --> 00:25:17,040 No podemos decir que hay gente muerta, ¿verdad? No digas eso. 263 00:25:25,960 --> 00:25:30,920 La policía está ocupada. ¿Por qué nadie responde? 264 00:25:50,760 --> 00:25:54,640 mi pie Creo que está roto. 265 00:25:54,800 --> 00:25:59,000 ¡Callarse la boca! ¿Puedes darle con la maldita pierna? 266 00:26:07,960 --> 00:26:09,880 Emily. 267 00:26:10,040 --> 00:26:12,800 Es Kaja. ¿puedes llamarme? 268 00:26:12,960 --> 00:26:15,920 ¿Puedes simplemente llamarme? 269 00:26:18,000 --> 00:26:21,240 Ella se las arregla. Va bien. 270 00:26:21,400 --> 00:26:23,400 Ay dios mío. 271 00:26:24,600 --> 00:26:26,760 Vamos, Emily. 272 00:26:54,560 --> 00:26:57,040 ¿Emily? 273 00:27:08,240 --> 00:27:10,160 ¿No lo aceptan? 274 00:27:10,320 --> 00:27:13,080 - ¿No lo aceptan? - Sólo suena. 275 00:27:13,240 --> 00:27:17,720 Entonces probablemente no sea nada grave. Entonces se lo habrían llevado. 276 00:27:20,760 --> 00:27:23,200 ¿Ha terminado? 277 00:27:23,360 --> 00:27:25,960 (varios disparos) 278 00:27:29,280 --> 00:27:32,560 Esta isla es demasiado pequeña. Aquí no hay escondites. 279 00:27:32,720 --> 00:27:34,840 ¡Tranquilizarse! 280 00:27:37,280 --> 00:27:39,640 hola 281 00:27:40,800 --> 00:27:43,720 hola 282 00:27:43,880 --> 00:27:48,000 Estamos en Utøya. Alguien nos está disparando. 283 00:27:50,400 --> 00:27:53,960 Alguien está disparando contra Utøya. 284 00:27:55,160 --> 00:27:57,920 No, no lo sé. 285 00:28:00,360 --> 00:28:05,800 Sí, hay gente que está herida aquí. La gente está herida. 286 00:28:07,960 --> 00:28:12,120 No, yo no, pero lo escuchamos. Lo escuchamos. 287 00:28:12,280 --> 00:28:17,040 No, no lo he visto No he visto a nadie recibir un disparo. 288 00:28:18,960 --> 00:28:23,200 Hola, soy Petter Ligård. ¿Hay práctica en Utøya o no? 289 00:28:25,120 --> 00:28:28,080 Sí. ¿Puedes resolverlo? 290 00:28:30,280 --> 00:28:32,960 Está bien, está bien. 291 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Bueno. Gracias. 292 00:28:37,560 --> 00:28:40,360 - Qué demonios...? - Están en camino. 293 00:28:40,520 --> 00:28:42,800 - Hablé con ellos. - Sólo íbamos a escondernos. 294 00:28:42,960 --> 00:28:48,000 - No puedes simplemente llevarte mi móvil. - Sólo quería ayudar. 295 00:29:22,400 --> 00:29:26,240 Apague el teléfono móvil. Ponlo en silencio. 296 00:29:29,080 --> 00:29:31,960 Imagínate si vienen. 297 00:29:50,920 --> 00:29:53,720 ¿Dijeron cuánto tiempo tardarían? 298 00:29:53,880 --> 00:29:56,920 Sólo que están en camino. 299 00:30:00,000 --> 00:30:01,840 Dios mío. Dios mío. 300 00:30:02,000 --> 00:30:05,040 Callarse la boca. Tranquilizarse. 301 00:30:06,400 --> 00:30:10,920 Esto no es un ejercicio. No podemos simplemente quedarnos aquí y esperar. 302 00:30:11,080 --> 00:30:14,800 ¡Deja de ser tan negativo! ¿Qué crees que deberíamos hacer? 303 00:30:14,960 --> 00:30:16,960 ¡Al menos no te sientes aquí! 304 00:30:17,120 --> 00:30:20,320 Aqui no ayuda a nadie que asustas a la gente. 305 00:30:20,480 --> 00:30:23,600 Han dicho que están en camino, y que deberíamos escondernos. 306 00:30:23,760 --> 00:30:26,920 ¡Nos quedaremos aquí y esperaremos! ¿Bueno? 307 00:30:43,160 --> 00:30:47,240 ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 308 00:30:47,400 --> 00:30:49,600 ¿Qué está sucediendo? 309 00:30:54,480 --> 00:30:57,440 Disparan por todas partes. 310 00:30:59,720 --> 00:31:03,280 Ole Han acaba de caer. 311 00:31:07,200 --> 00:31:09,960 ¿Quién dispara? 312 00:31:11,080 --> 00:31:13,520 - ¿Quién dispara? - La policía. 313 00:31:13,680 --> 00:31:15,960 ¿Han llegado? 314 00:31:17,080 --> 00:31:19,600 Es la policía la que dispara. 315 00:31:20,760 --> 00:31:23,360 Es la policía la que dispara. 316 00:31:29,840 --> 00:31:32,200 ¿La policía? 317 00:31:32,360 --> 00:31:35,000 pero oh dios 318 00:31:46,000 --> 00:31:49,520 ¿Pero por qué dispara la policía? 319 00:31:52,240 --> 00:31:56,080 ¿Fueron muchos? ¿Fueron muchos? 320 00:31:56,240 --> 00:32:00,680 - ¿Eran muchos? - No sé. Creo que sí. 321 00:32:03,040 --> 00:32:07,720 ¿Viste más? ¿Hubo más personas fusiladas? 322 00:32:07,880 --> 00:32:12,120 - Sí. Hay muchos. - ¡Ay dios mío! 323 00:32:12,280 --> 00:32:17,680 no estoy sentado aqui y esperando que le disparen. 324 00:32:17,840 --> 00:32:23,000 - ¿Y si es la policía la que dispara? - Eso no puede estar bien. 325 00:32:26,640 --> 00:32:30,000 Tenemos que llegar al agua. Luego nadamos, si es necesario. 326 00:32:30,160 --> 00:32:32,360 No, eso es demasiado lejos. 327 00:32:32,520 --> 00:32:34,760 se pregunta desde donde nadamos. 328 00:32:34,920 --> 00:32:38,640 El agua no está a más de diez grados. caliente. Mueres después de diez minutos. 329 00:32:38,800 --> 00:32:42,520 - ¡No podemos quedarnos aquí sentados! - También nos pueden llevar en lanchas. 330 00:32:42,680 --> 00:32:46,160 - ¿Quién se unirá? ¿Quién se unirá? - Me uniré. 331 00:32:54,960 --> 00:33:00,320 - No hace tanto frío. Emilia se bañó. - No es lo mismo. 332 00:33:05,440 --> 00:33:07,520 Me uniré. 333 00:33:07,680 --> 00:33:13,000 Nos dijeron que nos escondiéramos. aquí tienes Al menos tenemos un escondite. 334 00:33:13,160 --> 00:33:18,760 Ya escuchaste lo que dijo. Nos encuentran. Nos encuentran. 335 00:33:18,920 --> 00:33:21,080 Nos encuentran. 336 00:33:21,240 --> 00:33:23,880 Tenemos que salir de aquí. 337 00:33:27,040 --> 00:33:30,080 Nos encuentran de todos modos. 338 00:33:35,000 --> 00:33:37,520 - Tenemos que alejarnos. -Kaya. 339 00:33:37,680 --> 00:33:39,720 Kaia, ¿qué hacemos? 340 00:33:43,600 --> 00:33:47,760 No tenemos otra opción, Petter. ¿Oyes eso? 341 00:33:53,240 --> 00:33:55,600 Bien. Bien. 342 00:33:55,760 --> 00:33:58,560 Está bien, si te unes, entonces me uniré. 343 00:33:58,720 --> 00:34:01,760 Bien, todos, si hay más disparos ahora, - 344 00:34:01,920 --> 00:34:05,760 - luego huimos de los disparos y hacia el agua, ¿vale? 345 00:34:05,920 --> 00:34:10,040 Ahora esperamos la siguiente toma. ¿Bueno? (zumbido del móvil) 346 00:34:10,200 --> 00:34:13,760 Silencio. Quítatelo. 347 00:34:18,480 --> 00:34:20,840 Apaga el sonido. 348 00:34:24,560 --> 00:34:29,600 - Quítatelo. - ¡No puedes hablar por teléfono ahora! 349 00:34:32,200 --> 00:34:34,720 ¿Mamá? 350 00:34:39,640 --> 00:34:41,680 Ay dios mío. 351 00:34:44,360 --> 00:34:46,280 ¿Mamá? 352 00:34:49,000 --> 00:34:52,600 Alguien nos está disparando. 353 00:34:54,120 --> 00:34:58,760 Alguien está disparando contra Utøya. Nos están disparando. 354 00:35:00,600 --> 00:35:03,400 No tengo idea de quién es. 355 00:35:14,400 --> 00:35:17,760 Sí, nos estamos escondiendo. 356 00:35:22,400 --> 00:35:28,160 No, no estoy herido. Pero alguien nos está disparando. 357 00:35:33,440 --> 00:35:36,920 Mamá, no estoy herida. 358 00:35:38,200 --> 00:35:40,120 ¿Emily? 359 00:35:47,760 --> 00:35:53,000 Mamá, no puedo hablar más. Tengo que colgar. ¿Bueno? 360 00:35:53,160 --> 00:35:56,680 Bueno. ¡Ahora! ¡Vamos! ¡Rápido! 361 00:35:58,200 --> 00:36:00,960 Kaja, ¿adónde vas? ¡Kaya! 362 00:36:01,120 --> 00:36:05,360 (muchos disparos y gritos) 363 00:37:27,120 --> 00:37:29,080 Hola? 364 00:37:32,840 --> 00:37:35,160 Vamos. 365 00:37:35,320 --> 00:37:36,800 Vamos. 366 00:37:36,960 --> 00:37:40,760 ¿Estás bien? ¿Ha pasado algo? 367 00:37:42,840 --> 00:37:44,200 Vamos. 368 00:37:44,360 --> 00:37:48,240 - Estoy esperando a Jonás. - ¿Quién es Jonás? 369 00:37:48,400 --> 00:37:52,680 - ¿Quién es Jonás? - Mi hermano. 370 00:37:54,560 --> 00:37:57,000 ¿Qué pasó con tu hermano? 371 00:37:57,160 --> 00:38:00,160 Dijo que debería venir aquí. 372 00:38:01,600 --> 00:38:06,200 - Vamos. No puedes sentarte aquí. - Mi hermano viene aquí. 373 00:38:06,360 --> 00:38:10,920 - ¿A la tienda? - Ya viene. 374 00:38:11,080 --> 00:38:14,080 - Vamos. Debes irte. - Dijo que debería venir aquí. 375 00:38:14,240 --> 00:38:17,840 No puedes simplemente sentarte aquí. Te ven desde lejos. 376 00:38:18,000 --> 00:38:23,200 No puedes sentarte aquí. ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 377 00:38:23,360 --> 00:38:28,640 - Pero Jonás - Jonás no está aquí ahora. ¿Oyes? 378 00:38:28,800 --> 00:38:32,400 Vamos. Debes cuidarte a ti mismo. Vamos. 379 00:38:33,240 --> 00:38:36,600 (disparo) 380 00:38:36,760 --> 00:38:40,080 ¿Cuál es tu nombre? ¿Cómo te llamas? 381 00:38:41,240 --> 00:38:45,680 - Tobías. - Está bien, Tobías. Escuche aquí. Mírame. 382 00:38:45,840 --> 00:38:51,160 Ahora digo lo que Jonas quiere que hagas. hacer. ¿Puedes escucharlo? 383 00:38:51,320 --> 00:38:55,720 - No sé. - Jonás, quieres esconderte. 384 00:38:57,920 --> 00:39:02,800 Vamos. Corre hacia el bosque. ¿Puedes manejarlo? No está muy lejos. 385 00:39:02,960 --> 00:39:06,840 ¿Puedes manejarlo? Y luego tienes que quitarte la chaqueta. 386 00:39:07,000 --> 00:39:09,680 Tienes que quitarte la chaqueta. 387 00:39:12,120 --> 00:39:15,120 Escóndete. ¿Puedes manejarlo? 388 00:39:15,280 --> 00:39:19,640 - No quiero. - Vamos. Puedes hacerlo. 389 00:39:19,800 --> 00:39:22,560 Eso es bueno. ¡Rápido, corre! 390 00:39:22,720 --> 00:39:26,520 ¡Debes correr, no caminar! 09 ¡quítate la chaqueta! 391 00:39:47,080 --> 00:39:48,960 ¿Emily? 392 00:39:50,040 --> 00:39:52,120 ¿Emily? 393 00:40:19,360 --> 00:40:22,280 (zumbido del móvil) 394 00:41:22,360 --> 00:41:24,520 Oh dios. 395 00:41:54,640 --> 00:41:57,000 (disparo) 396 00:42:04,360 --> 00:42:07,720 (disparos y gritos) 397 00:43:26,080 --> 00:43:28,120 mamá 398 00:43:29,280 --> 00:43:33,520 ¿Mamá? Mamá, escucha. 399 00:43:33,680 --> 00:43:37,080 No puedo encontrar a Emilia. 400 00:43:40,640 --> 00:43:43,320 ¿Oyes eso? 401 00:43:44,760 --> 00:43:48,400 Que no puedo encontrar a Emilie. 402 00:43:56,080 --> 00:43:59,400 No sé dónde está ella. 403 00:44:03,280 --> 00:44:05,560 Disculpe. 404 00:44:09,040 --> 00:44:12,560 No. Ella no estaba allí. 405 00:44:13,720 --> 00:44:16,040 No. 406 00:44:17,640 --> 00:44:20,480 Mamá. 407 00:44:21,800 --> 00:44:23,840 ¿Mamá? 408 00:44:24,000 --> 00:44:27,720 Mamá, voy a buscarla. ¿Bueno? 409 00:44:34,280 --> 00:44:36,480 Sí. 410 00:44:37,720 --> 00:44:40,240 Sí. 411 00:44:48,800 --> 00:44:53,200 Sí. Pero la encontraré. 412 00:45:02,760 --> 00:45:05,480 Mamá, no puedo hablar más. 413 00:45:05,640 --> 00:45:11,040 No me llames, ¿vale? 414 00:45:11,200 --> 00:45:14,000 mamá 415 00:45:14,160 --> 00:45:18,040 te amo, Y amo a papá, ¿vale? 416 00:45:22,400 --> 00:45:24,800 No puedo hablar más. 417 00:45:48,920 --> 00:45:51,120 No puedo levantarme. 418 00:45:52,280 --> 00:45:54,360 ayudame- 419 00:46:00,320 --> 00:46:03,240 Vamos de nuevo. Vamos de nuevo. 420 00:46:06,960 --> 00:46:11,000 - Vamos. - No, no. 421 00:46:17,000 --> 00:46:21,800 Así. Así. encontraré a alguien eso te puede ayudar. 422 00:46:21,960 --> 00:46:26,960 - No te vayas. - Vuelvo enseguida. Prometo. 423 00:46:28,760 --> 00:46:30,920 ¿Hola? 424 00:46:49,560 --> 00:46:52,160 ¿Estás bien? 425 00:46:53,320 --> 00:46:55,120 Me disparó. 426 00:46:55,280 --> 00:46:57,880 Corrí y luego me disparó. 427 00:47:01,520 --> 00:47:03,960 sentarse- 428 00:47:07,400 --> 00:47:10,120 Oh dios: 429 00:47:18,040 --> 00:47:19,640 ¿Qué? 430 00:47:19,800 --> 00:47:21,680 Nada. 431 00:47:21,840 --> 00:47:26,360 - ¿Es malo? - No. 432 00:47:26,520 --> 00:47:30,040 Esto va bien. 433 00:47:35,720 --> 00:47:38,520 Estás bien. 434 00:48:05,320 --> 00:48:07,680 ¿Puedes acostarte? 435 00:48:17,440 --> 00:48:20,120 ¿Crees que ¿Que puedes arreglártelas un poco aquí? 436 00:48:20,280 --> 00:48:23,120 Por favor no te vayas. 437 00:48:26,520 --> 00:48:29,520 ¡Por favor no te vayas! 438 00:48:36,560 --> 00:48:40,960 Imagínese si morimos. Imagínese si morimos hoy. 439 00:48:45,520 --> 00:48:48,360 Es sólo el hombro. No morirás por eso. 440 00:48:48,520 --> 00:48:52,800 No sé. No se siente tan bien. 441 00:48:52,960 --> 00:48:57,080 - Ya vienen. Entonces recibirás ayuda. - ¿Has hablado con ellos? 442 00:48:57,240 --> 00:48:59,600 - Sí, están en camino. - ¿Está seguro? 443 00:48:59,760 --> 00:49:02,280 Sí. ¿Bueno? 444 00:49:15,280 --> 00:49:18,040 Te quedarás aquí por un tiempo, ¿no? 445 00:49:18,200 --> 00:49:21,680 Sí, ¿a dónde más voy? hacer de mí? 446 00:50:03,920 --> 00:50:06,880 - Hace mucho frío. - ¿Qué? 447 00:50:07,040 --> 00:50:10,960 - Tengo mucho frío. - ¿Te estás congelando? 448 00:50:19,760 --> 00:50:23,360 - Si muero - No. 449 00:50:23,520 --> 00:50:25,360 No, no mueres. 450 00:50:25,520 --> 00:50:30,720 ¿Puedes decirle a mamá que estaba pensando? sobre ella? La amo. 451 00:50:31,880 --> 00:50:34,920 No morirás. Te vas a casa. 452 00:50:35,080 --> 00:50:37,840 Quiero ir con mamá. 453 00:50:39,200 --> 00:50:41,160 ¿Cuál es su nombre? 454 00:50:41,320 --> 00:50:44,920 - Toril. - ¿Está ella en casa? 455 00:50:45,080 --> 00:50:48,080 - Ella está en la cabaña. - ¿Dónde está ubicado? 456 00:50:48,240 --> 00:50:52,360 -Austevoll. - ¿Está en el oeste de Noruega? 457 00:50:55,280 --> 00:50:58,240 ¿Está bien allí? 458 00:50:59,760 --> 00:51:04,840 ¿Está junto al mar? Sí, eso es bueno. Muy bien. 459 00:51:06,400 --> 00:51:10,680 Cuéntanos un poco más sobre Austevoll. ¿Qué estás haciendo ahí? 460 00:51:11,760 --> 00:51:14,560 tu 461 00:51:14,720 --> 00:51:16,800 erik 462 00:51:16,960 --> 00:51:19,640 ¿Qué dijiste? 463 00:51:19,800 --> 00:51:25,200 - Él... - ¿Estás bien? ¿Hola? 464 00:51:25,360 --> 00:51:28,040 viniendo 465 00:51:28,200 --> 00:51:30,360 ¿Qué estás diciendo? 466 00:51:30,520 --> 00:51:33,640 el aeropuerto - tu 467 00:51:34,560 --> 00:51:36,640 Ahora no debes dormir. 468 00:51:36,800 --> 00:51:42,400 Hola. ¿Quién es Erik? ¿Ese es tu hermano? ¿Quién es Erik? 469 00:51:42,560 --> 00:51:45,040 - ¿Ese es tu novio? - Nosotros 470 00:51:45,200 --> 00:51:48,200 ¿Tú sí? Continuar. 471 00:51:48,360 --> 00:51:53,840 ...corriendo... ¿Tú? ¡Vamos! 472 00:51:54,000 --> 00:51:56,840 Continuar. 473 00:51:57,000 --> 00:52:00,680 Hola. Hola. 474 00:52:00,840 --> 00:52:06,960 ¿Tú y Erik van a la cabaña? ¿Vais a conducir juntos? 475 00:52:07,120 --> 00:52:11,960 ¿A Austevoll, en el oeste de Noruega? Tú Hola. 476 00:52:16,600 --> 00:52:18,720 fumar 477 00:52:20,200 --> 00:52:22,520 fumar 478 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 Hola. tu 479 00:52:36,840 --> 00:52:40,240 No debes dormir. 480 00:52:41,040 --> 00:52:45,200 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? ¿Hola, cómo estás? 481 00:52:45,360 --> 00:52:50,080 Tú...? ¿Qué está sucediendo? 482 00:52:52,320 --> 00:52:55,360 Quiero ir con mamá. 483 00:52:55,520 --> 00:52:57,400 Lo entiendo. 484 00:52:57,560 --> 00:53:00,960 Espera un minuto Luego vuelves a casa con mamá. 485 00:53:02,080 --> 00:53:05,400 ¿Podrás aguantar hasta entonces? 486 00:53:05,560 --> 00:53:07,920 Eso es bueno. 487 00:53:08,080 --> 00:53:13,480 Creo que el sangrado ha parado. 488 00:53:13,640 --> 00:53:15,640 Eso es bueno. 489 00:53:15,800 --> 00:53:18,200 ¿Estás bien? 490 00:53:18,360 --> 00:53:21,680 Hola tu 491 00:53:21,840 --> 00:53:23,280 Hola. 492 00:53:23,440 --> 00:53:27,680 Hola tu 493 00:53:27,840 --> 00:53:31,880 Hola? ¡Tú! 494 00:53:32,040 --> 00:53:34,760 ¡Hola! 495 00:53:34,920 --> 00:53:37,080 ¡Tú! 496 00:53:38,000 --> 00:53:40,840 ¿Estás ahí? 497 00:53:41,000 --> 00:53:43,880 No, no, no. Hola. 498 00:53:44,040 --> 00:53:46,120 Hola. 499 00:53:46,280 --> 00:53:49,360 Por favor sea amable. 500 00:53:49,520 --> 00:53:52,800 No, por favor. No. 501 00:53:53,960 --> 00:53:56,480 ¡Vamos! 502 00:54:24,160 --> 00:54:26,480 tu 503 00:54:28,360 --> 00:54:30,160 tu 504 00:54:31,600 --> 00:54:34,240 ¿Cuál es tu nombre? 505 00:54:38,040 --> 00:54:40,880 Vamos entonces. 506 00:54:41,960 --> 00:54:45,600 Vamos de nuevo. Ni siquiera sé tu nombre. 507 00:54:47,720 --> 00:54:50,440 Vamos de nuevo. 508 00:54:50,600 --> 00:54:53,240 ¡Vamos! 509 00:55:12,320 --> 00:55:14,680 (zumbido del móvil) 510 00:57:04,680 --> 00:57:07,760 Kaya. Hola. 511 00:57:07,920 --> 00:57:11,360 Hola. ¿Estás bien? 512 00:57:14,560 --> 00:57:17,040 Ay dios mío. 513 00:57:21,560 --> 00:57:24,520 Vamos de nuevo. ¡Tú! 514 00:57:26,200 --> 00:57:29,360 Kaja, la conozco. 515 00:57:39,960 --> 00:57:43,840 - Carolina, vamos. - ¡La conozco! 516 00:57:45,960 --> 00:57:48,880 Tenemos que irnos. (el sonido de un helicóptero) 517 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 (varios disparos) 518 00:58:45,440 --> 00:58:48,840 No fue la policía. Tenían cámaras. 519 00:58:49,960 --> 00:58:52,800 - ¡Regresar! - ¡Hola! ¡No pueden irse! 520 00:58:52,960 --> 00:58:56,160 No pueden simplemente dejarnos aquí. 521 00:58:57,360 --> 00:59:00,120 ¿Adónde van? 522 00:59:12,360 --> 00:59:14,560 (un grito) 523 01:00:57,000 --> 01:01:00,160 ¡Aquí no hay lugar! No hay lugar. 524 01:01:38,600 --> 01:01:41,360 - Hola. - No hay lugar. 525 01:01:41,520 --> 01:01:45,360 - Ahora nos ven. - Ven aquí. ¡Ven aquí! 526 01:01:45,520 --> 01:01:48,760 - No hay lugar. - Por supuesto que hay sitio. 527 01:01:48,920 --> 01:01:53,640 ¡Callarse la boca! Entonces, por supuesto que hay espacio. 528 01:01:53,800 --> 01:01:55,960 No. 529 01:01:57,280 --> 01:02:00,320 ¿Estás bien? 530 01:02:02,680 --> 01:02:05,360 ¿Estás herido? ¿Hola? 531 01:02:10,040 --> 01:02:13,360 Solo corrí. Ahí mismo. 532 01:02:13,520 --> 01:02:15,960 Corrí como el infierno. 533 01:02:17,000 --> 01:02:20,600 no sé por qué Vine una vez. 534 01:02:20,760 --> 01:02:24,640 Típico de mí. ¿Sabes por qué estoy aquí? 535 01:02:26,960 --> 01:02:30,720 Sólo vine a conocer chicas. 536 01:02:36,600 --> 01:02:38,760 Ahora me callo. (varios disparos) 537 01:02:55,680 --> 01:03:00,600 ¿Por qué no viene nadie? y ayudarnos? 538 01:03:00,760 --> 01:03:03,960 ¿Por qué estamos sentados aquí? por una eternidad, - 539 01:03:04,120 --> 01:03:07,080 - y ni un solo barco ¿Han venido detrás de nosotros? 540 01:03:07,240 --> 01:03:09,000 ¿Por qué? 541 01:03:10,960 --> 01:03:14,920 - ¿Por qué? - Llegarán pronto. 542 01:03:16,880 --> 01:03:18,960 No. 543 01:03:26,520 --> 01:03:31,040 Olvídalo. No voy a salir ahí. 544 01:03:51,520 --> 01:03:55,720 Tenemos que irnos. Tenemos que nadar desde aquí. 545 01:03:55,880 --> 01:03:58,480 - Incluso, tenemos que salir. - Yo no lo hago. 546 01:03:58,640 --> 01:04:02,520 - Sí. Tenemos que salir. - Olvídalo. 547 01:04:10,320 --> 01:04:14,600 Tómalo con calma. Probablemente habrá algunos pronto. 548 01:04:14,760 --> 01:04:16,840 Sí, ¿quién entonces? 549 01:04:17,000 --> 01:04:19,720 ¿La policía? 550 01:04:25,440 --> 01:04:28,880 Bueno, mira ahí. Incluso, mira. 551 01:04:29,040 --> 01:04:33,880 Hay barcos por ahí. ¿Por qué simplemente están ahí parados? 552 01:04:34,040 --> 01:04:38,360 ¿Por qué no hay nadie? ¿Quién viene y nos ayuda? 553 01:04:56,800 --> 01:04:59,200 ¿Corriste con los demás? 554 01:05:01,520 --> 01:05:04,320 Tenía que encontrar a mi hermana. 555 01:05:04,480 --> 01:05:06,920 ¿No la has encontrado? 556 01:05:07,080 --> 01:05:09,320 No. 557 01:05:10,880 --> 01:05:13,800 ¿No tienes tu teléfono? 558 01:05:13,960 --> 01:05:16,360 Sí. 559 01:05:17,760 --> 01:05:19,960 ¿Qué vas a hacer con eso? 560 01:05:22,160 --> 01:05:25,520 Podrías llamarla. 561 01:05:29,200 --> 01:05:33,080 Encontré un video de un gato. 562 01:05:33,240 --> 01:05:35,960 O algo así. 563 01:05:37,000 --> 01:05:40,080 No es gracioso. 564 01:05:40,240 --> 01:05:44,320 En realidad no es gracioso. 565 01:05:45,240 --> 01:05:47,440 Fin. 566 01:05:49,120 --> 01:05:50,840 Detente ahora. 567 01:05:51,000 --> 01:05:55,080 - Detener. - Detener. No es gracioso. 568 01:06:19,600 --> 01:06:24,160 - ¡Tenemos que unirnos, incluso, tenemos que irnos! - ¡No, no lo hagas! 569 01:06:24,320 --> 01:06:29,400 Haz lo que quieras pero sobreviviré. 570 01:06:29,560 --> 01:06:31,480 - No, no lo hagas. - Incluso. 571 01:06:31,640 --> 01:06:33,640 ¡Esperar! 572 01:06:48,400 --> 01:06:53,040 ¿Deberíamos hacerlo también? ¿Nadar? 573 01:06:55,960 --> 01:06:58,400 No. Necesito encontrar a mi hermana. 574 01:06:58,560 --> 01:07:01,760 Al menos no podemos buscar ahora. 575 01:07:15,880 --> 01:07:20,320 Va bien. Nos quedaremos aquí hasta que sea seguro. 576 01:07:20,480 --> 01:07:23,040 Entonces la encontraremos después. 577 01:07:23,200 --> 01:07:25,760 O ve a buscarla. 578 01:07:32,800 --> 01:07:36,680 no estaba tan interesado en nadar de todos modos. 579 01:07:52,960 --> 01:07:56,360 ¿Qué harías ahora? si estuvieras en casa? 580 01:08:00,080 --> 01:08:02,560 Imagínate si estuviera en casa. 581 01:08:09,920 --> 01:08:12,480 No, no, está bien. 582 01:08:19,880 --> 01:08:22,960 Me bañé. 583 01:08:30,240 --> 01:08:33,040 yo me cuidaría un baño caliente. 584 01:08:33,200 --> 01:08:35,240 ¿El baño? 585 01:08:35,400 --> 01:08:38,160 Entonces puedes nadar aquí. 586 01:08:38,320 --> 01:08:41,160 Se muy bueno. Es un gran ambiente. 587 01:08:44,360 --> 01:08:47,600 me compraria un kebab enorme. 588 01:08:49,040 --> 01:08:50,880 ¿Kebabs? 589 01:08:52,000 --> 01:08:55,000 En Pedersgata hay una tienda de kebab. 590 01:08:55,160 --> 01:08:58,120 Te lo prometo, el mejor del país. 591 01:09:02,800 --> 01:09:06,480 Debe quedar fuerte con más chile. 592 01:09:10,360 --> 01:09:12,680 Yo trato. 593 01:09:12,840 --> 01:09:17,880 ¿Qué dices? te lo prometo que es el mejor de Noruega. 594 01:09:18,040 --> 01:09:20,400 ¿Estás dentro? 595 01:09:21,440 --> 01:09:25,240 - ¿Kebabs? - Primero eso. 596 01:09:30,640 --> 01:09:32,400 Sí. 597 01:09:32,560 --> 01:09:34,800 ¿Sí? 598 01:09:53,640 --> 01:09:56,840 ¿Qué más vas a hacer? cuando llegues a casa? 599 01:09:57,000 --> 01:09:59,520 ¿Qué? 600 01:10:02,960 --> 01:10:06,880 Diez cosas que quieres hacer antes de morir. 601 01:10:07,040 --> 01:10:10,080 - Tú primero. - Detener. 602 01:10:10,240 --> 01:10:13,400 Vamos de nuevo. Sólo diez cosas. 603 01:10:14,640 --> 01:10:18,800 - Puedes hacer eso. - ¿Antes de morir? 604 01:10:21,520 --> 01:10:24,360 me voy (un disparo lo interrumpe) 605 01:10:48,320 --> 01:10:52,440 voy a la final de la liga de campeones con el Manchester United. 606 01:10:52,600 --> 01:10:55,760 ¿Liga de Campeones? 607 01:10:55,920 --> 01:10:59,840 Vivir. En la zona VIP. 608 01:11:17,320 --> 01:11:20,680 - Voy al Parlamento. - ¿Qué? 609 01:11:21,840 --> 01:11:24,600 Quiero entrar en el Storting. 610 01:11:24,760 --> 01:11:27,480 Tan típico. 611 01:11:27,640 --> 01:11:30,400 ¿Bueno? ¿Entonces qué? 612 01:11:31,600 --> 01:11:34,560 tu solo eres 613 01:11:34,720 --> 01:11:38,360 Eres el tipo de persona por quien votar. 614 01:11:38,520 --> 01:11:41,280 yo soy 615 01:11:42,480 --> 01:11:45,400 un perdedor. 616 01:11:54,080 --> 01:11:56,520 ¿Tú entonces? 617 01:11:57,600 --> 01:12:00,280 ¿Qué vas a ser? 618 01:12:02,000 --> 01:12:04,520 Celebridad. 619 01:12:04,680 --> 01:12:09,280 - O un actor. O ambos. - Especialmente. 620 01:12:15,280 --> 01:12:17,640 ¿Qué más entonces? 621 01:12:21,720 --> 01:12:24,040 Voy a casarme. 622 01:12:24,200 --> 01:12:28,320 Eso espero entonces. Y tener dos hijos. 623 01:12:29,520 --> 01:12:32,360 ¿Por qué dos, en realidad? 624 01:12:34,720 --> 01:12:37,000 Somos cuatro. 625 01:12:38,160 --> 01:12:43,440 Es mucho. Cuatro chicos, como 626 01:12:43,600 --> 01:12:46,040 Piensa en mamá. 627 01:13:14,840 --> 01:13:17,440 Sólo somos dos. 628 01:13:19,560 --> 01:13:22,240 Emilia y yo. 629 01:13:40,200 --> 01:13:43,400 Bien, primer ministro Kaja. 630 01:13:47,080 --> 01:13:49,400 ¿Qué más? 631 01:13:58,280 --> 01:14:00,160 Vamos de nuevo. 632 01:14:00,320 --> 01:14:04,960 Te debe gustar algo más que simplemente discutir con Petter y ellos. 633 01:14:11,880 --> 01:14:14,960 - Poder ...? - Canto en un coro. 634 01:14:16,120 --> 01:14:17,960 ¿Mirar? 635 01:14:19,720 --> 01:14:22,320 - ¿Hay algo de loco en eso también? - No. 636 01:14:22,480 --> 01:14:24,480 No, muy bien. 637 01:14:26,480 --> 01:14:29,000 Entonces canta un poco. 638 01:14:30,080 --> 01:14:33,960 - No. - ¿Por favor? Vamos de nuevo. 639 01:14:41,320 --> 01:14:43,360 ¿Por favor? 640 01:15:12,280 --> 01:15:15,120 (canta "Colores verdaderos") 641 01:16:33,320 --> 01:16:37,160 ¿Kaya? ¿Eres tu? ¿Eres tú quien canta? 642 01:16:38,320 --> 01:16:40,760 '¿Oda? ' Aquí arriba 643 01:16:42,120 --> 01:16:45,800 - No te veo. - ¿Qué? 644 01:16:48,600 --> 01:16:51,240 ¿Dónde? 645 01:16:51,400 --> 01:16:54,600 ¿Has visto a Emilia? 646 01:16:54,760 --> 01:16:58,640 Ella fue donde nos bañamos ayer. En Nakenodden. 647 01:16:58,920 --> 01:17:01,080 (disparo muy cerca) 648 01:17:02,080 --> 01:17:04,920 (grito) 649 01:17:21,320 --> 01:17:23,520 No mires. 650 01:17:27,680 --> 01:17:29,960 Oh dios. 651 01:18:17,000 --> 01:18:19,680 (los planos están más lejos) 652 01:19:08,480 --> 01:19:10,920 -Kaya. - Tengo que encontrarla. 653 01:19:11,080 --> 01:19:13,800 ¿Qué vas a hacer? 654 01:19:13,960 --> 01:19:16,400 ¿Kaya? 655 01:19:23,760 --> 01:19:26,840 Kaia, endurecete. ¡Ven aquí! 656 01:19:27,000 --> 01:19:29,080 ¡Kaya! 657 01:21:14,280 --> 01:21:16,680 oh dios mio 658 01:21:16,840 --> 01:21:19,720 No puedo hacerlo más. 659 01:21:44,880 --> 01:21:47,720 ¡Emily! ¡Emily! 660 01:21:47,880 --> 01:21:50,120 ¡Emily! 661 01:21:56,360 --> 01:21:59,520 ¡No! No. 662 01:21:59,680 --> 01:22:01,680 ¡Por favor! 663 01:22:25,280 --> 01:22:27,560 ¡Kaya! 664 01:22:29,560 --> 01:22:32,320 Oye, está bien. 665 01:22:32,480 --> 01:22:35,520 Arriba contigo. Va bien. 666 01:22:37,840 --> 01:22:40,280 (ruido del motor) 667 01:22:41,440 --> 01:22:46,320 - Le dije que se quitara la chaqueta. - ¿Ves el barco? ¡Kaya! 668 01:22:46,480 --> 01:22:49,000 ¡Estamos recibiendo ayuda! ¿Lo entiendes? 669 01:22:51,960 --> 01:22:54,680 Por favor, déjalo ir. 670 01:22:54,840 --> 01:23:00,040 Estamos recibiendo ayuda ahora. ¿Lo entiendes? Afila por favor 671 01:23:01,120 --> 01:23:04,560 -Kaya - No lo logró. 672 01:23:04,720 --> 01:23:09,800 - le dije - Esto no es tu culpa. 673 01:23:09,960 --> 01:23:13,600 Nada de esto es tu culpa. ¿Bueno? 674 01:23:16,880 --> 01:23:20,680 No ayuda a tu hermana que te mueres, ¿no? 675 01:23:21,840 --> 01:23:26,800 No ayuda, ¿vale? Vas a ser primer ministro, Kaja. 676 01:23:26,960 --> 01:23:31,240 Votaré por ti. Me uniré al Parlamento. 677 01:23:33,000 --> 01:23:36,960 - ¡Kaya! - ¡Magnus, Magnus! 678 01:25:21,880 --> 01:25:24,160 Va bien. 679 01:29:58,000 --> 01:30:02,280 Traducción: Tron Furu Servicio de texto escandinavo 2018